1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Uklidni se, kamaráde.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,115
Musíš ho udržet v klidu.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,575
Venom mu prochází tělem.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,242
Ahoj zlatíčko.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,952
Potřebuji, abys dýchal. OK?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Zhluboka se nadechněte.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,330
Jeffe, Jeffe, Jeffe!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,810
Protlačit.
Protlačit se!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,105
Žádná cesta skrz!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Jsou u nás v šesti.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,070
Maminka!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Hej, to je v pořádku.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,250
Je to nouzový stav!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Nechte nás projít!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,507
Na mě Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, lehni si.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
jsem v pohodě.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Bude to v pořádku.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Všichni v pořádku?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,092
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Táta!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Žili jsme mezi,
mezi koncem a začátkem,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
mezi láskou a strachem,
mezi životem a smrtí.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
Smrt byla naším nejvěrnějším společníkem.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Byla to smrt a jeho sestra
smutek, který nás změřil.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Zavezli nás tam
znamená přežití

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
nebo nás podnítil
směrem ke svaté naději.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Obývali jsme co
zdálo se, že je konec časů.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
A proklouzli jsme mezi slovy.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Když se apokalypsa stala jistou,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
zajímalo nás, co to znamená.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Teprve později, mnohem později, uvidíme
Boží velký plán to všechno udržel.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Přijde Jack?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Ne.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Je nahoře v kabině.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,648
No, myslím, že všichni víme, proč jsme tady.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,237
Můj bratr a Jenna
ať jdeš na usedlost.

40
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
A namířil jsi nám zbraně do tváří.

41
00:06:47,325 --> 00:06:48,910
Myslíš, že můžeme nastavit
to zatím stranou, Jenno?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,788
Ta sonda dnes ráno
může znamenat jen jednu věc.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
Vojenský útok na
usedlost se blíží.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Útok koho?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,670
No, slovo na
barikáda je, že některé vlády

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
úředníci se sešli
se stovkami branců,

47
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
dokonce i místní gangy
přivedl některé z vašich městských přátel,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT a FEMA, puttování
spolu nějaká armáda,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
říkají si Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
A Eriksson je teď s nimi, že?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
To nelze potvrdit.

52
00:07:16,937 --> 00:07:18,982
My jsme žádné neměli
kontakt s Jeffem nebo Tarou.

53
00:07:19,107 --> 00:07:20,900
Ale je to tam
měli namířeno, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Pokud budeme mít štěstí, Jeff se vrátí.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,072
Slibuji ti, že je
neprojde tou bránou.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,740
Radši doufej, že on
projde tou branou,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
protože jestli je s Raven Rockem,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
s tím, co ví
o usedlost, peklo zaplatit.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Kolik času udělat
máme před útokem?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
No, jasně
testování naší obranyschopnosti.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Řekněme týden, maximálně 10 dní.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,713
jak to víš?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Vyslechli jsme jednoho z mužů, které opustili
dnes ráno po útoku.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,302
Podívej, tady jde o to, že věříme

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
mají armádu asi 600.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,222
Dávat nebo brát.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,140
To je vážné číslo.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
Dobře, máme 83 bojovníků.

69
00:07:59,355 --> 00:08:00,480
Ricku, kolik mužů jsi naverboval?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, um, mám
vyměňoval chleba za rekruty,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
a zatím mám 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, muž.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
To bude fungovat. Dobrá práce, chlape.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Chci říct, právě jsem byl
dělá to od rána.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Kdo trénuje tyto muže?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Chci říct, jsou takticky v pořádku?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,378
OK, je tu 22 bojovníků, dobře?
Jděte dál.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Jen říkám, že je to 105 proti 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,255
Kdo půjde do ruské rulety?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,173
Dobře, můžu naverbovat
někteří ze sousedství.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,300
Jo, taky můžu.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
Dobře, můžeš najít
víc vojáků jako on?

83
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Podívej, Santosi
drápal se sem sám.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,268
Jestli najdu víc mužů jako on,

85
00:08:38,393 --> 00:08:39,895
budeme muset
zjistit, kde jsou schované.

86
00:08:40,897 --> 00:08:41,688
Chvíli to potrvá.

87
00:08:42,273 --> 00:08:43,565
Nechají nás položit
skupina mužů pohromadě.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,275
Půjdeme za drát.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Maximálně čtyři dny

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Uvidíme, jestli najdeme další vojáky.

91
00:08:50,405 --> 00:08:52,742
Když tohle všechno přineseš
noví vojenští přátelé tady,

92
00:08:54,035 --> 00:08:56,245
jak víme, že nejsi
zkusíš to znovu převzít?

93
00:08:57,830 --> 00:08:58,747
Protože to neudělám.

94
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
Můžete to říci s a
rovná tvář po dnešním ránu?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Jaká je přesně vaše alternativa.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,423
co?

97
00:09:07,840 --> 00:09:09,467
Půjdeš na
s čím, šest ku jedné?

98
00:09:10,635 --> 00:09:11,510
Ten boj prohraješ.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,345
A pak sem přijdou,

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
a vydají tě tam.

101
00:09:15,765 --> 00:09:17,683
A co jsi potom?
řešíš, Jenno, hladovění?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Chci ti věřit.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Bůh mi pomoz.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,398
já ano.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,775
Ale ty jsi nás zradil.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
- A já--
- Kontakt!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
Je to sledovací dron.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,370
Pravděpodobně jeden z nich.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Určitě se na nás podívali.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Všichni v pořádku?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,258
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, potřebujeme pomoc.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
Co se děje, šéfe?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,695
Medik.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Potřebujeme zdravotníka.

116
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
Otevřete brány.
Otevřete brány.

117
00:10:17,283 --> 00:10:17,952
Následuj mě.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Pojď.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,888
To je v pořádku.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Bude to v pořádku.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
- Tati.
- Budeš v pořádku

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, lehni si.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,637
Maminka!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,513
jsem v pohodě.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Bude to v pořádku.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Tohle je poslední.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
A sepse je...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,587
prostě to neutichlo.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Měl bys zvážit, jestli ho necháš jít.

130
00:11:59,970 --> 00:12:00,888
Není jiná možnost.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Rychle odejde
když mu vysadím antibiotika.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
rozumím.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Můžete prosím dostat Claire a
přišla sem?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Samozřejmě.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Nevím, jestli jsem...

136
00:12:29,125 --> 00:12:30,960
jestli budu
schopen toto udržet.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Nikdy jsem nebyl
měl jsem to udělat sám.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,722
Měli jsme to být my.

139
00:12:45,598 --> 00:12:46,892
Děkuji, že nesete břemeno.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Děkujeme, že jste to postavili.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Cítím to.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Je tam-- tam je
osud s tím nějakým způsobem spojen.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
Co když se to všechno zhroutí kvůli mně?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Ne, nemůžu.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Potřebuji-- Potřebuji tě.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Když se dostanete kam
jdeš, jdi k Pánu Ježíši

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
a řekni mu, že potřebuji Jeho pomoc.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Udělám, co musím.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Jen Mu řekni, že to nezvládnu sám.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, to je hodný kluk.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Ale pokud žijete podle
mečem, mečem zemřeš.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
Ale umírat s mečem v ruce

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
znamená, že jsi za něčím stál.

154
00:14:23,613 --> 00:14:24,907
Budu chránit naši rodinu.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Stojíme mezi naší rodinou a armádou.

156
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
Nechtěl bych nikoho jiného než tebe.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,228
Podívej, člověče, omlouvám se
co se stalo městem

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,187
s tebou a Tarou.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
Zátarasy na silnici
jsou něco nového.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,360
Lidé tam venku mají sakra hlad.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Jak dlouho?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
S někým si promluvím
o péči o její tělo.

163
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
Vlastně čekají
abych jim řekl, co s tím mají dělat.

164
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Dejte mi vědět, jestli existuje
cokoli, co mohu udělat, abych vám pomohl.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Nezavedli na mě ochranu?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Jsi moje jistota?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,672
kdo tě sleduje?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,715
Mají mě tady rádi.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,802
Ohromil jsi je s Navy SEAL
zpěv a tanec, co?

170
00:16:50,302 --> 00:16:50,927
co na to říct?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Poznají talent, když ho vidí.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,765
Kdo velí?

173
00:16:56,267 --> 00:16:56,933
Jo, o tom.

174
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
Budu potřebovat
abyste měli otevřenou mysl.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
proč tomu tak je?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
No, tyhle lidi znáš a ne

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,065
nutně v dobrém slova smyslu.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,902
To jsou ti parchanti, kteří zastřelili Iana.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Můžeš se uklidnit?
Dobře, věř mi.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Možná bys ho měl jen poslouchat.

181
00:17:14,117 --> 00:17:14,702
Dobré odpoledne, pánové.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Blake Masterson z města Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
A něco s
FEMA a poručík Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,083
Oakwood's Wild Command.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Chlapci, tady Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
armádní speciální jednotky.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Jste z FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Myslel jsem, že jsi město
vynucovač kódu nebo tak něco.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Kraj také jmenoval styčného pracovníka pro FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Je nám velmi líto, že slyšíme o vaší ženě.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,020
Děkuju.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Bohužel nemáme
podařilo stabilizovat město

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
mnohem za poloměrem 10 bloků.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Ale pracujeme na tom.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Pracuje se na tom.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,198
Obnovujeme
právního státu jeden blok po druhém.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,452
A ty koordinuješ
s vládou Spojených států.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
- No--
- Ano.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Ano, jsme.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
To je rozhovor na jiný den.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Právě teď, co můžu
udělat pro vás a vaši rodinu?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Tělo mé ženy.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,095
omlouvám se.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,098
Nemáme pořádný
zatím zde márnice.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,810
Ale mohl bych zařídit internaci
na našem hřbitově, chcete-li.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
Děkuji, že jim pomáháš, můj synu.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,357
Samozřejmě.

208
00:18:27,942 --> 00:18:28,983
To je to, co děláme pro kohokoli.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,737
Bereš všechen čas
potřebujete se svou rodinou.

210
00:18:32,822 --> 00:18:33,947
Vraťte se ke mně s případnými dotazy.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Do té doby tyto platiny projdou.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Vezmi si jídlo, sprchu,
a přístup do všech prostor tohoto zařízení.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,915
S tím chlapem jsi v dobrých rukou.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,833
Promiňte, prosím.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Musím běžet.

216
00:18:50,297 --> 00:18:51,382
Mohl bych ti to ukázat, jestli chceš.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,383
Pojďme na to.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,177
Velký.
Následuj mě.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
To je administrativa a komunikace.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Mám tady chow line.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Jeden pro platinu, zlato,
další za stříbro.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Jak vidíte, jíme se tu dobře.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,735
To je dětské zábavní centrum.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,652
Spouštíme DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,403
Přiměřeně věku, samozřejmě.

226
00:19:15,030 --> 00:19:16,948
FEMA má na to licenci
celý katalog Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
Je to naše elektrárna, poukázky na palivo.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,328
Kde bereš benzín?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,330
Místní rafinerie.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA má svůj nouzový přístup.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
Je to naše hnízdo pitomců, pozorovací průzkumník.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,717
Ano.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Sanitační stanice.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Teplá voda, sprchy.

236
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
Byli jste na
vaše rodinná ubikace ještě?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,058
Krátce ano.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Dáváme se dohromady
nějaké obytné vozy pro platinové lidi,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,397
ale to bude až příští týden.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, víte, a
malý sáček na prádlo ve vašem stanu

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,152
pokud chcete prádlo vyčistit.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Kde máš stan?

243
00:19:56,613 --> 00:19:57,738
Oh, teď tady nebydlím.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Ne.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
Ti, co bydlí blízko, stále dojíždíme.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Takže víš, můj
manželka mě má ráda večer doma.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Ano, měl bych tě vzít nahoru.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Chcete mít výhled shora?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Jak tedy provozujete zabezpečení?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
To je legrační, měli byste se ptát.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
Tady Bing, říká, že máš
téměř 30 let vojenských zkušeností.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,190
Ano, pane.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Jestli se ti tu líbí, měli bychom si promluvit.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Musím běžet.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Apokalypsa
se neodšroubuje,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
ale vrátím se zpět
přihlásíme se později večer, dobře?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Hej, ty a ten chlapík SWAT.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Udělal jsi divadlo pro usedlost.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Byl jsi tam.

261
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Založil jsem potlačovací oheň
nad vašimi hlavami jako varování.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,218
Právo.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,595
Podívej, omlouvám se.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,637
Zastřelil jsi Iana Rosse.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Šel pro svou zbraň...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
Šel pro své rádio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,265
Bude to problém?

268
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
Je to pochopitelná chyba.

269
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
Jeffe, dokonce jsi řekl
Ross šel po kolejích.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,772
je to problém?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,402
Už to není můj problém.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,412
Myslím, že to nezvládnu úplně sám.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Nebudeš muset.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Půjdu na procházku.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Budu hned pozadu.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh, bratře.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Odešel jsi příliš mnoho.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
Pamatuješ, když jsme pohřbili starého opilce?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,473
Řekl bych ti, abys řekl ahoj, ale
jak momentálně hnije v pekle,

280
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
nezdá se pravděpodobné, že se k tomu dostanete.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,042
Víš, je to legrační
když na to přijde.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Byl jsi můj otec.

283
00:23:46,635 --> 00:23:47,968
Měl jsem ti to říct, co?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Já se o ně postarám.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
já se postarám...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,403
Styl starého zákona, že?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Poslouchej, Bůh ví, že nemůžu být tebou.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Nikdy jsem nemohl.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Jdu to zkusit.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,005
Zkuste to udělat po svém.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
pro jednou.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Jsi v pořádku?

293
00:25:28,278 --> 00:25:29,778
Je to jako dostat
odfoukne ruka, mám pravdu?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Ztratit někoho?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,037
Co bys věděl, člověče?

296
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Myslíš si, že jsi jediný
který někdy ztratil svou starou dámu?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Byl jsi ženatý?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Zasnoubený.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
Auto bylo zmuchlané jako plechovka od piva.

300
00:25:51,677 --> 00:25:52,885
Až na to, že tam není žádná krvavá skvrna, víš?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Pohřeb, jen její obrázek,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,727
vedle zavřené rakve.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,273
Byla prostě pryč.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Mám pocit, že dokončím tuto misi,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
a pak se hned vrátím k ní.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,618
A ona...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,122
Buďte přímo u nás
dům, přesně tam, kde jsem ji nechal.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
A pak si vzpomenu, že je pryč.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,258
Nemůžu tomu uvěřit.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
Jako by to ani nebylo skutečné.

311
00:26:43,102 --> 00:26:43,895
co jsi dělal dál?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Poté, co jsi ztratil svého snoubence.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,027
Pokračoval jsem dál.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,032
Nechalo mě námořnictvo převést do jiného týmu.

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,742
Znovu nasazeno, jakmile to šlo.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,203
A dál jsem se válel, dělal svou věc,
víš

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
To by si přála.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Pohyb vpřed nebo zemři.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,255
To je vše.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Jo, to je ono.

321
00:27:14,758 --> 00:27:16,385
Vypadá to tam
mělo by toho tam být víc, ne?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,388
Odešla a my jsme stále tady.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,932
To je všechno.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Jsou pryč, brácho.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,393
Jsou pryč.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,107
Cítím, že potřebuji
udělat něco pro děti

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
aby si uchovala památku
naživu, co pro ně znamenala.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,613
A jak to uděláš?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
Jsme válečníci, brácho.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Nejsi matka.

331
00:28:33,547 --> 00:28:34,505
Dobře, chlapci, naložte náklaďák.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,720
Počkejte, máte na sebe oči.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Vše jasné.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,647
Vše jasné.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Zkopírujte to.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,567
Dobře, pojďme jezdit.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
Co tady děláš sám?